| Anmeldung | |  | Warenkorb | | Deutsch |  |
Hilfe und Support
|
Sprachen- und Zeichenkodierung Alle GeoPostcodes Datenbanken beinhalten automatisch den Namen der Ortschaften und Regionen in örtlicher Sprache (in einigen Ländern kann es mehrere geben). Diese Dateien sind in dem UTF-8 Format enkodiert (oder UTF-16 für die SQL Server Tabellen). Um die Nutzung unserer Datenbanken in Englisch zu erleichtern, wurden einige Maßnahmen ergriffen, um Sie aus den entsprechenden Fremdsprachen zu übersetzen : Nichtlateinische Sprachen Für die Sprachen, die kein lateinisches Alphabet verwenden (wie z.B. Chinesisch, Japanisch, Russisch, usw...) ist eine englische Version zusätzlich zu der örtlichen Version verfügbar. Diese Version wurde so nah wie möglich an dem Originaltext übersetzt. Wenn dies aber nicht möglich ist (wenn es zum Beispiel keine Übersetzung gibt oder diese nicht zuverlässig ist), wird eine Transliteration vorgegeben. Nichtformatierte Version in ASCII Alle Datenbanken haben eine nichtformatierte Version, die die US-ASCII Enkodierung verwendet. Diese Datei (mit dem Namen GeoPC_xx.asc) ist das Ergebnis einer Transliteration gemäß den unten festgelegten Tabellen. Es verwendet nur die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets und hat keine betonten Zeichen. Es handelt sich von daher um eine einfache Anpassung der Zeichen, dessen Ergebnis von einer Übersetzung stark abweichen kann. Übersetzungen, Transkriptionen, Transliterationen Verschiedene Methoden können verwendet werden, um eine englische Version eines fremdsprachlichen Namens zu erzeugen. Die meist verbreitete Methode ist die Übersetzung. In diesem Fall geht man davon aus, dass es schon einen gebräuchlichen englischen Namen gibt, der der Ortschaft entspricht. Die Stadt Lisboa zum Beispiel wird im englischen Sprachraum Lisbon genannt; wir sprechen dann von einem Exonym. Eine Exonymtabelle ist auf unserer Webseite kostenlos verfügbar. Da es keine Übersetzung für die Mehrheit der Städte und Dörfer der Welt gibt, wird empfohlen, eine Transkription oder je nachdem eine Transliteration ins Englische zu machen. Die Transkription besteht darin, jedes Zeichen oder jede Zeichengruppe durch einen entsprechenden Ton in Englisch zu ersetzen. Es ist von daher eine phonetische Übersetzung. Die Transliteration (auch Romanisierung genannt) besteht darin, jedes Zeichen oder jede Zeichengruppe durch eine andere Entsprechung gemäß einer Tabelle zu ersetzen, die unabhängig von der Aussprache ist. Beispiel : Örtlicher russischer Name : Санкт-Петербург Englische Übersetzung : Saint Petersburg Transkription : Sankt Petersburg Transliteration : Sankt-Peterburg US-ASCII Transliteration tables AZ : Azerbaijani (Azərbaycan) Genutzt in den folgenden Ländern : Aserbaidschan
BG : Bulgarian (Български) Genutzt in den folgenden Ländern : Bulgarien
BS : Bosnian (Bosanski) Genutzt in den folgenden Ländern : Bosnien-Herzegowina
CA : Catalan (Català) Genutzt in den folgenden Ländern : Andorra
CS : Czech (Česky) Genutzt in den folgenden Ländern : Tschechische Republik
DA : Danish (Dansk) Genutzt in den folgenden Ländern : Dänemark
DE : German (Deutsch) Genutzt in den folgenden Ländern : Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Österreich, Schweiz
EL : Greek (Ελληνικά) Genutzt in den folgenden Ländern : Griechenland, Zypern
ES : Spanish (Español) Genutzt in den folgenden Ländern : Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spanien, Uruguay, Venezuela
ET : Estonian (Eesti) Genutzt in den folgenden Ländern : Estland
FI : Finnish (Suomi) Genutzt in den folgenden Ländern : Finnland
FR : French (Français) Genutzt in den folgenden Ländern : Algerien, Belgien, Benin, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Frankreich, Haiti, Kamerun, Luxemburg, Madagaskar, Mali, Marokko, Monaco, Niger, Schweiz, Senegal, Tschad, Tunesien, Zentralafrikanische Republik
HR : Croatian (Hrvatski) Genutzt in den folgenden Ländern : Kroatien
HU : Hungarian (Magyar) Genutzt in den folgenden Ländern : Ungarn
IS : Icelandic (Íslenska) Genutzt in den folgenden Ländern : Island
IT : Italian (Italiano) Genutzt in den folgenden Ländern : Italien, San Marino, Schweiz, Vatikanstadt
LT : Lithuanian (Lietuvių) Genutzt in den folgenden Ländern : Litauen
LV : Latvian (Latviešu) Genutzt in den folgenden Ländern : Lettland
MK : Macedonian (Makedonski) Genutzt in den folgenden Ländern : Republik Mazedonien
MT : Maltese (Malti) Genutzt in den folgenden Ländern : Malta
NL : Dutch (Nederlands) Genutzt in den folgenden Ländern : Belgien, Niederlande
NO : Norwegian (Norsk) Genutzt in den folgenden Ländern : Norwegen
PL : Polish (Polski) Genutzt in den folgenden Ländern : Polen
PT : Portuguese (Português) Genutzt in den folgenden Ländern : Angola, Brasilien, Kap Verde, Mosambik, Portugal
RO : Romanian (Română) Genutzt in den folgenden Ländern : Republik Moldau, Rumänien
RU : Russian (Русский) Genutzt in den folgenden Ländern : Belarus, Kasachstan, Kirgisistan, Russische Föderation, Usbekistan
SK : Slovak (Slovenčina) Genutzt in den folgenden Ländern : Slowakei
SL : Slovenian (Slovenščina) Genutzt in den folgenden Ländern : Slowenien
SQ : Albanian (Shqip) Genutzt in den folgenden Ländern : Albanien
SR : Serbian (Српски / Srpski) Genutzt in den folgenden Ländern : Serbien
SV : Swedish (Svenska) Genutzt in den folgenden Ländern : Finnland, Schweden
SZ : Montenegrin (Crnogorski) Genutzt in den folgenden Ländern : Montenegro
TR : Turkish (Türkçe) Genutzt in den folgenden Ländern : Türkei
UK : Ukrainian (Українська) Genutzt in den folgenden Ländern : Ukraine
UZ : Uzbek (O‘zbek) Genutzt in den folgenden Ländern :
VI : Vietnamese (Tiếng Việt) Genutzt in den folgenden Ländern : Vietnam
Falls Sie weitere Fragen haben, bitte zögern Sie nicht mit uns Kontakt aufzunehmen. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Copyright © 2007-2012 by GEODATA LTD - All rights reserved |
|
